您当前的位置: 凯发娱乐官网 > 留学工作 >

留学工作

书中英文书信均载入英文原文与译文对照

  王一珂说,但事实上,文学创作真的只是林徽因的业余爱好。众所周知,林徽因是上世纪20年代结识后来的丈夫梁思成的。“随后他们就去了美国宾夕法尼亚大学留学,并共同决定以建筑学为终生事业。”王一珂说,只是当时这所大学建筑系不收女生,林徽因只得入该校美术学院,并主选了建筑系课程。

  提到林徽因,可能更多读者第一反应想到的是才女,以及她和诗人徐志摩之间的林林种种,而在《林徽因集》责编之一的王一珂看来,“林徽因是才女,但她更重要的身份是建筑师;她也写过诗,但也不如建筑、美术领域的作品那么出众。”

  日前由人民文学出版社推出的《林徽因集》,是迄今最为完备的林徽因作品全编,王一珂认为,这部《林徽因集》能帮助读者看到一个更完整的林徽因。

  本次由人民文学出版社推出的《林徽因集》共分为三卷四册。其中,“诗歌、散文”卷收有迄今可以找到的林徽因诗歌、散文领域的全部作品,部分诗歌、散文系首度集结载入。

  “小说、戏剧、翻译、书信”卷收有迄今可以找到的林徽因小说、戏剧、翻译领域的全部及迄今可以发表的林徽因书信全部。书信部分更有大批内容曝光。特别值得一提的是,书中英文书信均载入英文原文与译文对照。而父亲林长民致女儿林徽因书信及林徽因批注,以及徐志摩致林徽因书信手迹等都是首次和读者见面。

  而在分为上下两册的“建筑、美术”卷中,则收有迄今可以找到的林徽因建筑、美术领域的全部作品。责任编辑王一珂表示,这也是第一次将林徽因美术作品单独分类列出。“我们考虑到,为了反映林徽因作品原貌,本卷中还载入了大量她的美术作品原件照片;并特别辅以大量出自梁思成、林徽因等大师之手的古建、雕塑照片及绘图。”王一珂透露,本卷也有相当一部分内容是首次面世。

  “确实,之前出过的林徽因作品集,大多是聚焦在她的文学作品上的。”据王一珂介绍,林徽因的先生去世至今,内地一共出版过4个版本的作品集。

  其中前两部都是聚焦其文学作品的:1985年的《林徽因诗集》,1992年的《中国现代作家选集·林徽因》。“直到1999年,林先生的儿子梁从诫先生所编的两卷本《林徽因文集》才关注到了母亲生前建筑、美术方面的作品。”王一珂说,此后的2005年,国内林徽因研究专家陈学勇才又编过一本《林徽因文存》。

  王一珂说,但事实上,文学创作真的只是林徽因的业余爱好。众所周知,林徽因是上世纪20年代结识后来的丈夫梁思成的。“随后他们就去了美国宾夕法尼亚大学留学,并共同决定以建筑学为终生事业。”王一珂说,只是当时这所大学建筑系不收女生,林徽因只得入该校美术学院,并主选了建筑系课程。

  “只是刚好她开始文学创作时,中国的白话文学也慢慢发展起来了。加上后来她名声鹊起,对扩大她的散文诗歌的影响起了放大作用。”王一珂表示,林徽因的诗歌创作始于1930年代,但十多年后的1940年代末就走到了尽头。“进入新中国后,她在文学写作上基本就放弃了,和以往的自己划清了界限,才华主要用在了建筑美学上。”

  王一珂说,这套《林徽因集》还有一个特点,就是编辑体例也依据了林徽因儿子梁从诫生前的原意。这主要说的是文学类作品和学术文章的区分归类。以前部分文笔优美的建筑类文章被归到了散文中,但梁从诫先生还是觉得因其专业性,应归于建筑类学术文章中。

  有意思的是,虽然号称迄今为止最全的林徽因作品集,但出版社并未将其命名为《林徽因全集》。对此,王一珂解释,“书信部分有缺失,我们只能说是收入了林徽因目前能出版最全的。还有相当一部分她的英文信件,我们知道存在,但她的家人出于各种考虑,觉得还不方便发表。”

  《林徽因集》出版得到了林徽因、梁思成后人的大力支持。“梁从诫的夫人是英文老师,她参与整理了林徽因的英文书信,加入了不少新的内容。梁思成第二任夫人林洙整理了所有建筑图片。女儿梁再冰重新翻译了部分英文书信。”同时,王一珂也证实,这一版《林徽因集》也尚存缺憾。“部分英文书信手稿模糊不清,文学文稿丢失的不少,等我们发现时已来不及收录了。还有就是书中呈现的、已经找到的美术作品并不多,这其实和她美术方面的成就是不怎么相符。比如她喜欢素描,水彩画也不错,但只零星留了一些下来。”


  • 地址:江西省九江市濂溪区生态工业园安泰路110号凯发娱乐官网大厦
  • 邮箱:256984125@qq.com
  • 电话:15887563286
Copyright © 2018-2020 凯发娱乐官网_凯发娱乐国际官网_凯发娱乐k8com官网 版权所有